Informações sobre Câncer em Português
Cancer Information in Portuguese
As informações da American Cancer Society a seguir estão disponíveis em português, juntamente com sua tradução para o inglês. Estes documentos em PDF são gratuitos para fazer o download e imprimir para partilhar com os seus pacientes e entes queridos.
Estas informações destinam-se a pessoas que vivem nos Estados Unidos, cuja primeira língua pode não ser o inglês. Os fatores de risco de câncer, exames de detecção e tratamentos podem variar de um país a outro.
The following American Cancer Society information is available in Portuguese, along with their English translations. These PDFs are free to download and print to share with your patients or loved ones.
This information is intended for people living in the United States who may have a primary language other than English. Cancer risk factors, screening tests, and treatments can vary from country to country.
Detectar o câncer no início (exames de detecção) | Find cancer early (screening tests)
Faça seus exames!
(English: Get Your Tests!)
As mulheres podem evitar o câncer de colo do útero
(English: Women, You Can Prevent Cervical Cancer)
Você pode ajudar a evitar o câncer colorretal.
(English: You Can Help Prevent Colorectal Cancer)
7 Coisas a saber sobre como fazer mamografia
(English: 7 Things to Know about Getting a Mammogram)
Exames e procedimentos para detectar e tratar o câncer de pele
(English: Tests and Procedures to Find and Treat Skin Cancer)
Autoexame da pele para ver se há sinais de câncer
(English: Checking Your Skin for Signs of Cancer)
Pulmões saudáveis para todos
(English: Finding Lung Cancer Early)
Diminuir o seu risco de ter câncer (prevenção) | Lower your cancer risk (prevention)
É verdade: Você pode ajudar a reduzir o seu risco de câncer
(English: You Can Help Reduce Your Cancer Risk)
Comer alimentos saudáveis e manter-se ativo podem diminuir o seu risco de câncer
(English: Healthy Eating and Being Active Can Lower Your Cancer Risk)
TABACO:Qual é o custo para você?
(English: Tobacco: What is it costing you?)
Pulmões saudáveis para todos
(English: Healthy Lungs for Everyone)
Como proteger-se e à sua família do sol
(English: How to Protect Yourself and Your Family from the Sun)
Tipos de câncer | Cancer types
Depois de um diagnóstico de câncer de mama
(English: After a Breast Cancer Diagnosis)
Depois de um diagnóstico de câncer de colo do útero
(English: After a Cervical Cancer Diagnosis)
Depois de um diagnóstico de câncer colorretal
(English: After a Colorectal Cancer Diagnosis)
ADepois de um diagnóstico de câncer de pulmão
(English: After a Lung Cancer Diagnosis)
Après un diagnostic de la prostate
(English: Depois de um diagnóstico de câncer de próstata)
Perguntas a fazer à sua equipe médica sobre câncer de pele
(English: Questions to Ask Your Health Care Team about Skin Cancer)
Viver com câncer de pele
(English: Living with Skin Cancer)
Tratamentos | Treatments
Cirurgia para Câncer
(English: Surgery for Cancer)
Radioterapia para Câncer
(English: Radiation Therapy for Cancer)
Quimioterapia para Câncer
(English: Chemotherapy for Cancer)
Imunoterapia para Câncer
(English: Immunotherapy for Cancer)
Terapia-alvo ou Medicamentos Direcionados para o Câncer
(English: Targeted Drug Therapy for Cancer)
Terapia Hormonal para Câncer
(English: Hormone Therapy for Cancer)
Medicamentos Biossimilares para Câncer
(English: Biosimilar Medicines for Cancer)
Tratamentos para câncer de pele
(English: Skin Cancer Treatments)
Ensaios Clínicos para Câncer
(English: Clinical Trials)
Efeitos colaterais | Side effects
Efeitos colaterais da radioterapia
(English: Radiation Therapy Side Effects)
O que fazer com a Dor do Câncer
(English: What to Do for Cancer Pain)
O que fazer com a Fadiga
(English: What to Do for Fatigue)
O que fazer com Náusea e Vômito
(English: What to Do for Nausea and Vomiting)
O que fazer com a Queda de Cabelo
(English: What to Do for Hair Loss)
O que fazer com Feridas na Boca
(English: What to Do for Mouth Sores)
O que fazer com Alterações na Pele
(English: What to Do for Skin Changes)
O que fazer com a Neuropatia Periférica
(English: What to Do for Peripheral Neuropathy)
O que fazer com a Diarreia
(English: What to Do for Diarrhea)
O que fazer com a Angústia
(English: What to Do for Distress)
O que fazer com Problemas de Sono
(English: What to Do for Sleep Problems)
O que fazer com Alterações cognitivas, de memória e concentração
(English: What to Do for Changes in Memory, Thinking, and Focus)
O que fazer com Alterações nas Unhas
(English: What to Do for Nail Changes)
O que fazer com a Baixa Contagem de Células do Sangue
(English: What to Do for Low Blood Counts)
Viver com câncer | Living with cancer
O que é Câncer?
(English: What Is Cancer?)
Falar com o seu médico ou equipe de tratamento de câncer
(English: Talking With Your Doctor and Cancer Care Team)
Exames Laboratoriais
(English: Your Lab Tests)
Biomarcadores de câncer
(English: Cancer Biomarkers)
Ajuda para pacientes, sobreviventes e cuidadores
(English: Help for Patients, Survivors, and Caregivers)
Ser o Cuidador
(English: Being a Caregiver)
Other Organizations
The following organizations may provide additional information in Portuguese.
