Enfòmasyon sou kansè nan lang Kreyòl Ayisyen
Cancer Information in Haitian Creole
Enfòmasyon ki endike anba la konsènan Sosyete Ameriken pou Kansè (American Cancer Society) disponib nan lang Kreyòl Ayisyen ansanm avèk tradiksyon anglè yo. Fichye PDF sa yo gratis pou telechaje epi pou enprime pou divilge ba pasyan oswa moun pa ou yo.
Enfòmasyon sa yo la pou moun k ap viv nan Etazini epi ki ka gen lang natifnatal yo ki pa Anglè. Faktè risk pou gen kansè, tès depistaj, ak tretman yo ka pa menm ant yon peyi ak yon lòt.
The following American Cancer Society information is available in Haitian Creole, along with their English translations. These PDFs are free to download and print to share with your patients or loved ones.
This information is intended for people living in the United States who may have a primary language other than English. Cancer risk factors, screening tests, and treatments can vary from country to country.
Jwenn kansè bonè (tès depistaj) | Find cancer early (screening tests)
Fè tès ou yo!
(English: Get Your Tests!)
Se vrè: Fanm yo, nou kapab evite kansè kòl iteris.
(English: Women, You Can Prevent Cervical Cancer)
Ou kapab ede evite kansè kolorektal.
(English: You Can Help Prevent Colorectal Cancer)
7 bagay pou konnen konsènan fason pou fè yon mamogram
(English: 7 Things to Know about Getting a Mammogram)
Tès ak pwosedi pou Jwenn epi Trete Kansè Po
(English: Tests and Procedures to Find and Treat Skin Cancer)
Fason pou Tcheke Siy ak Sentòm Kansè
(English: Checking Your Skin for Signs of Cancer)
Poumon an Sante pou tout Moun
(English: Finding Lung Cancer Early)
Bese risk ou pou gen kansè (prevansyon) | Lower your cancer risk (prevention)
Se vrè: Ou kapab ede redui risk ou pou gen kansè.
(English: You Can Help Reduce Your Cancer Risk)
Si Ou Manje Sa ki Bon pou Sante Ou epi Si Ou Fè Egzèsis Fizik Sa Kapab Bese Risk Ou pou Gen Kansè
(English: Healthy Eating and Being Active Can Lower Your Cancer Risk)
TABAK: Konbyen lajan sa koute ou?
(English: Tobacco: What is it costing you?)
Poumon an Sante pou tout Moun
(English: Healthy Lungs for Everyone)
Fason pou Pwoteje Tèt Ou ak Fanmi ou Nan Solèy la
(English: How to Protect Yourself and Your Family from the Sun)
Kalite kansè yo | Cancer types
Apre yon Dyagnostik Kansè Tete
(English: After a Breast Cancer Diagnosis)
Apre yon Dyagnostik Kansè Kòl Iteris
(English: After a Cervical Cancer Diagnosis)
Apre yon Dyagnostik Kansè Kolorektal
(English: After a Colorectal Cancer Diagnosis)
Apre yon Dyagnostik Kansè Poumon
(English: After a Lung Cancer Diagnosis)
Apre yon Dyagnostik Kansè Pwostat
(English: After a Prostate Cancer Diagnosis)
Kesyon pou Poze Ekip Swen Sante Ou Konsènan Kansè Po
(English: Questions to Ask Your Health Care Team about Skin Cancer)
Tès ak pwosedi pou Jwenn epi Trete Kansè Po
(English: Living with Skin Cancer)
Tretman yo | Treatments
Operasyon pou Kansè
(English: Surgery for Cancer)
Radyoterapi pou Kansè
(English: Radiation Therapy for Cancer)
Kimyoterapi pou Kansè
(English: Chemotherapy for Cancer)
Imino-terapi pou Kansè
(English: Immunotherapy for Cancer)
Terapi Medikaman Sible pou Kansè
(English: Targeted Drug Therapy for Cancer)
Terapi Òmonal pou Kansè
(English: Hormone Therapy for Cancer)
Medikaman Byosimilè pou Kansè
(English: Biosimilar Medicines for Cancer)
Tretman pou Kansè Po
(English: Skin Cancer Treatments)
Esè klinik pou Kansè
(English: Clinical Trials)
Reyaksyon negatif yo | Side effects
Efè Segondè Radyo-Terapi
(English: Radiation Therapy Side Effects)
Sa pou Fè pou Doulè Kansè
(English: What to Do for Cancer Pain)
Sa pou Fè pou Fatig
(English: What to Do for Fatigue)
Sa pou Fè pou Kèplen ak vomisman
(English: What to Do for Nausea and Vomiting)
Sa pou Fè pou Pèt Cheve
(English: What to Do for Hair Loss)
Sa pou Fè pou Blesi nan bouch
(English: What to Do for Mouth Sores)
Sa pou Fè pou Chanjman nan Po
(English: What to Do for Skin Changes)
Sa pou Fè pou Newopati Periferik
(English: What to Do for Peripheral Neuropathy)
Sa pou Fè pou Dyare
(English: What to Do for Diarrhea)
Sa pou Fè pou Detrès
(English: What to Do for Distress)
Sa pou Fè pou Pwoblèm Somèy
(English: What to Do for Sleep Problems)
Sa pou Fè pou Chanjman nan Memwa, Panse ak Konsantrasyon
(English: What to Do for Changes in Memory, Thinking, and Focus)
Sa pou Fè pou Chanjman nan Zong ou
(English: What to Do for Nail Changes)
Sa pou Fè pou Fèb Emogram
(English: What to Do for Low Blood Counts)
Fason pou viv avèk kansè | Living with cancer
Kisa Kansè Ye?
(English: What Is Cancer?)
Fason pou Pale Avèk Doktè Ou ak Ekip Swen Kansè Ou
(English: Talking With Your Doctor)
Tès Laboratwa Ou yo
(English: Your Lab Tests)
Byomakè Kansè
(English: Cancer Biomarkers)
Ede Pasyan yo Sivivan yo, ak Moun k ap pran Swen yo
(English: Help for Patients, Survivors, and Caregivers)
Lè ou se yon Èd- Swen sante
(English: Being a Caregiver)
Other Organizations
The following organizations may provide additional information in Haitian Creole.
