Impormasyon Pang-Cancer sa Tagalog
Cancer Information in Tagalog
Maaabot ang susunod na impormasyon ng American Cancer Society sa Tagalog, kasama ng kanilang mga translation [pagsalin] sa Ingles. Walang bayad na i-download ang mga PDF na ito at i-print upang ipamahagi sa inyong mga pasyente o mga minamahal.
Hinahangad ang impormasyon na ito para sa mga tàong nakatira sa United States na maaaring iba sa Ingles ang kanilang pangunahing wika. Maaaring mag-iiba-iba sa pagitan ng bansa sa bansa ang mga kalagayang nagpapanganib, pagsuri pampagsiyasat, at paggamot na pang-cancer.
The following American Cancer Society information is available in Tagalog, along with their English translations. These PDFs are free to download and print to share with your patients or loved ones.
This information is intended for people living in the United States who may have a primary language other than English. Cancer risk factors, screening tests, and treatments can vary from country to country.
Tuklasin nang maaga ang cancer (pagsuri pampagsiyasat) | Find cancer early (screening tests)
Magpasuri!
(English: Get Your Tests!)
Mga kababaihan, maiiwasan ninyo ang kanser sa kuwelyo ng matris
(English: Women, You Can Prevent Cervical Cancer)
Maaari kang makatulong sa pag-iwas sa colorectal cancer (kanser sa labasan ng dumi).
(English: You Can Help Prevent Colorectal Cancer)
7 Bagay na dapat malaman tungkol sa pagpapa-mammogram
(English: 7 Things to Know about Getting a Mammogram)
Mga Pagsusuri at Pamamaraan para Matuklasan at Magamot ang Kanser sa Balat
(English: Tests and Procedures to Find and Treat Skin Cancer)
Pagsusuri sa Inyong Balat para sa mga Palatandaan ng Kanser
(English: Checking Your Skin for Signs of Cancer)
Malusog na Baga para sa Lahat
(English: Finding Lung Cancer Early)
Bawasan ang inyong panganib sa cancer (pagpigil) | Lower your cancer risk (prevention)
Makakatulong kang mabawasan ang iyong panganib sa kanser
(English: You Can Help Reduce Your Cancer Risk)
Maaring Bawasan ang Inyong Paganib sa Cancer Ng Malusog na Pagkakain at Paggagalaw-galaw
(English: Healthy Eating and Being Active Can Lower Your Cancer Risk)
SIGARILYO: Ano ang dulot nito sa iyo?
(English: Tobacco: What is it costing you?)
Malusog na Baga para sa Lahat
(English: Healthy Lungs for Everyone)
Paano Mapoprotektahan ang Inyong Sarili at ang Inyong Pamilya Mula sa Araw
(English: How to Protect Yourself and Your Family from the Sun)
Mga uri ng cancer | Cancer types
Pagkatapos Masuriang May Kanser sa Suso
(English: After a Breast Cancer Diagnosis)
Pagkatapos Masuriang May Cervical na Kanser
(English: After a Cervical Cancer Diagnosis)
Pagkatapos Masuriang May Colorectal na Kanser
(English: After a Colorectal Cancer Diagnosis)
Pagkatapos Masuriang May Kanser sa Baga
(English: After a Lung Cancer Diagnosis)
Pagkatapos Masuriang May Prostate na Kanser
(English: After a Prostate Cancer Diagnosis)
Mga Itatanong sa Inyong Health Care Team Tungkol sa Kanser sa Balat
(English: Questions to Ask Your Health Care Team about Skin Cancer)
Ang Pamumuhay na May Kanser
(English: Living with Skin Cancer)
Mga paggamot | Treatments
Operasyon para sa Kanser
(English: Surgery for Cancer)
Radiation Therapy para sa Kanser
(English: Radiation Therapy for Cancer)
Chemotherapy para sa Kanser
(English: Chemotherapy for Cancer)
Immunotherapy para sa Kanser
(English: Immunotherapy for Cancer)
Targeted Drug Therapy para sa Kanser
(English: Targeted Drug Therapy for Cancer)
Hormone Therapy para sa Kanser
(English: Hormone Therapy for Cancer)
Mga Biosimilar na Gamot para sa Kanser
(English: Biosimilar Medicines for Cancer)
Mga Paggagamot sa Kanser sa Balat
(English: Skin Cancer Treatments)
Mga Klinikal na Pagsubok para sa Kanser
(English: Clinical Trials)
Mga side effect [di-nilalayong bisa] | Side effects
Mga Side Effect ng Radiation Therapy
(English: Radiation Therapy Side Effects)
Ano ang Gagawin para sa Pananakit na Dulot ng Cancer
(English: What to Do for Cancer Pain)
Ano ang Gagawin para sa Pagkapagod
(English: What to Do for Fatigue)
Ano ang Gagawin para sa Pagkaalibadbad at Pagsusuka
(English: What to Do for Nausea and Vomiting)
Ano ang Gagawin para sa Pagkawala ng Buhok
(English: What to Do for Hair Loss)
Ano ang Gagawin para sa Mga Singaw sa Bibig
(English: What to Do for Mouth Sores)
Ano ang Gagawin para sa Mga Pagbabago sa Balat
(English: What to Do for Skin Changes)
Ano ang Gagawin para sa Ang Peripheral Neuropathy
(English: What to Do for Peripheral Neuropathy)
Ano ang Gagawin para sa Pagtatae
(English: What to Do for Diarrhea)
Ano ang Gagawin para sa Pagkabagabag
(English: What to Do for Distress)
Ano ang Gagawin para sa Mga Problema sa Pagtulog
(English: What to Do for Sleep Problems)
Ano ang gagawin para sa Mga Pagbabago sa Memorya, Pag-iisip, at Pokus
(English: What to Do for Changes in Memory, Thinking, and Focus)
Ano ang Gagawin para sa Mga Pagbabago sa Kuko
(English: What to Do for Nail Changes)
Ano ang Gagawin para sa Mabababang Bilang ng Dugo
(English: What to Do for Low Blood Counts)
Pamumuhay na may-cancer | Living with cancer
Ano ang Kanser?
(English: What Is Cancer?)
Pakikipag-usap sa Iyong Doktor at Cancer Care Team
(English: Talking With Your Doctor)
Ang Iyong mga Pagsusuri sa Laboratoryo
(English: Your Lab Tests)
Mga Biomarker ng Cancer
(English: Cancer Biomarkers)
Tulong para sa mga Pasyente, Nakaligtas, at Caregiver
(English: Help for Patients, Survivors, and Caregivers)
Ang pagiging isang Caregiver (Tagapag-alaga)
(English: Being a Caregiver)
Other Organizations
The following organizations may provide additional information in Tagalog.
