Thông tin về ung thư bằng Tiếng Việt
Cancer Information in Vietnamese
Thông tin của Hiệp hội Ung thư Hoa Kỳ sau đây có bằng Tiếng Việt, cùng với các bản dịch bằng Tiếng Anh. Quý vị có thể tải về và in ra miễn phí các bản PDF này để chia sẻ với bệnh nhân hay người thân của mình.
Thông tin này là nhằm dành cho những người sống ở Mỹ mà có thể có ngôn ngữ chính không phải là Tiếng Anh. Các yếu tố rủi ro gây ung thư, xét nghiệm sàng lọc và phương pháp điều trị có thể khác nhau giữa các quốc gia.
The following American Cancer Society information is available in Vietnamese, along with their English translations. These PDFs are free to download and print to share with your patients or loved ones.
This information is intended for people living in the United States who may have a primary language other than English. Cancer risk factors, screening tests, and treatments can vary from country to country.
Tìm ra bệnh ung thư sớm (xét nghiệm sàng lọc) | Find cancer early (screening tests)
Làm các xét nghiệm của quý vị!
(English: Get Your Tests!)
Đó là sự thật: Phụ nữ, quý vị có thể tránh được ung thư cổ tử cung.
(English: Women, You Can Prevent Cervical Cancer)
Quý vị có thể giúp phòng tránh ung thư đại trực tràng.
(English: You Can Help Prevent Colorectal Cancer)
7 điều cần biết về chụp nhũ ảnh
(English: 7 Things to Know about Getting a Mammogram)
Các xét nghiệm và thủ thuật để tìm và điều trị bệnh ung thư da
(English: Tests and Procedures to Find and Treat Skin Cancer)
Kiểm tra da để tìm các dấu hiệu ung thư
(English: Checking Your Skin for Signs of Cancer)
Phổi khỏe mạnh cho tất cả mọi người
(English: Finding Lung Cancer Early)
Giảm rủi ro bị ung thư của quý vị (phòng ngừa) | Lower your cancer risk (prevention)
Đó là sự thật: Quý vị có thể giúp giảm rủi ro bị ung thư của mình.
(English: You Can Help Reduce Your Cancer Risk)
Việc ăn uống lành mạnh và luôn vận động có thể giúp giảm nguy cơ ung thư của bạn
(English: Healthy Eating and Being Active Can Lower Your Cancer Risk)
THUỐC LÁ: Nó khiến quý vị mất gì?
(English: Tobacco: What is it costing you?)
Phổi khỏe mạnh cho tất cả mọi người
(English: Healthy Lungs for Everyone)
Cách bảo vệ bản thân và gia đình khỏi ánh nắng mặt trời
(English: How to Protect Yourself and Your Family from the Sun)
Các loại ung thư | Cancer types
Sau khi chẩn đoán bị ung thư vú
(English: After a Breast Cancer Diagnosis)
Sau khi chẩn đoán bị ung thư cổ tử cung
(English: After a Cervical Cancer Diagnosis)
Sau khi chẩn đoán bị ung thư đại trực tràng
(English: After a Colorectal Cancer Diagnosis)
Sau khi chẩn đoán bị ung thư phổi
(English: After a Lung Cancer Diagnosis)
Sau khi chẩn đoán bị ung thư tuyến tiền liệt
(English: After a Prostate Cancer Diagnosis)
Câu hỏi cần nêu ra cho nhóm chăm sóc sức khỏe của quý vị về bệnh ung thư da
(English: Questions to Ask Your Health Care Team about Skin Cancer)
Sống chung với bệnh ung thư
(English: Living with Skin Cancer)
Phương pháp điều trị | Treatment
Phẫu thuật để điều trị ung thư
(English: Surgery for Cancer)
Xạ trị để điều trị ung thư
(English: Radiation Therapy for Cancer)
Hóa trị liệu để điều trị ung thư
(English: Chemotherapy for Cancer)
Liệu pháp miễn dịch để điều trị ung thư
(English: Immunotherapy for Cancer)
Liệu pháp thuốc nhắm mục tiêu để điều trị ung thư
(English: Targeted Drug Therapy for Cancer)
Liệu pháp nội tiết tố để điều trị ung thư
(English: Hormone Therapy for Cancer)
Thuốc sinh học tương tự để điều trị ung thư
(English: Biosimilar Medicines for Cancer)
Các biện pháp điều trị ung thư da
(English: Skin Cancer Treatments)
Các Cuộc Thử Nghiệm Lâm Sàng
(English: Clinical Trials)
Tác dụng phụ | Side effects
Tác dụng phụ của xạ trị
(English: Radiation Therapy Side Effects)
Những việc cần làm khi bị đau do ung thư
(English: What to Do for Cancer Pain)
Những việc cần làm khi bị mệt mỏi
(English: What to Do for Fatigue)
Những việc cần làm khi bị buồn nôn hay ói mửa
(English: What to Do for Nausea and Vomiting)
Những việc cần làm khi bị tình trạng rụng tóc
(English: What to Do for Hair Loss)
Những việc cần làm khi bị vết thương trong miệng
(English: What to Do for Mouth Sores)
Những việc cần làm khi có các thay đổi về da
(English: What to Do for Skin Changes)
Những việc cần làm khi bị bệnh thần kinh ngoại biên
(English: What to Do for Peripheral Neuropathy)
Những việc cần làm khi bị tiêu chảy
(English: What to Do for Diarrhea)
Những việc cần làm khi cảm thấy phiền muộn
(English: What to Do for Distress)
Những việc cần làm khi gặp vấn đề về giấc ngủ
(English: What to Do for Sleep Problems)
Những việc cần làm khi có thay đổi về trí nhớ, suy nghĩ và sự tập trung
(English: What to Do for Changes in Memory, Thinking, and Focus)
Những việc cần làm khi có thay đổi ở móng
(English: What to Do for Nail Changes)
Những việc cần làm khi có số lượng tế bào máu thấp
(English: What to Do for Low Blood Counts)
Sống chung với bệnh ung thư | Living with cancer
Ung thư là gì?
(English: What Is Cancer?)
Trao đổi với bác sĩ và nhóm chăm sóc ung thư của quý vị
(English: Talking with Your Doctor and Cancer Care Team)
Các xét nghiệm trong phòng thí nghiệm
(English: Your Lab Tests)
Chỉ dấu sinh học của bệnh ung thư
(English: Cancer Biomarkers)
Trợ giúp cho bệnh nhân, người sống sót và người chăm sóc
(English: Help for Patients, Survivors, and Caregivers)
Là một Người Chăm Sóc
(English: Being a Caregiver)
Other Organizations
The following organizations may provide additional information in Vietnamese.
