Інформація про рак українською мовою
Cancer Information in Ukrainian
Наступна інформація Американського онкологічного товариства доступна українською мовою, разом з її перекладом на англійську мову. Ці PDF-файли можна безкоштовно завантажити та роздрукувати, щоб поділитися з вашими пацієнтами або близькими.
The following American Cancer Society information is available in Ukrainian, along with their English translations. These PDFs are free to download and print to share with your patients, family, or loved ones.
Рання діагностика раку (скринінгові тести) | Find cancer early (screening tests)
Ви можете допомогти запобігти колоректальному раку
(English: You Can Help Prevent Colorectal Cancer)
7 ключових моментів, котрі треба знати про мамографію
(English: 7 Things to Know about Getting a Mammogram)
Здорові легені для усіх
(English: Finding Lung Cancer Early)
Чи може тестування на рак простати принести вам користь?
(English: Can Prostate Cancer Testing Benefit You?)
7 речей, які потрібно знати про колоноскопію
(English: 7 Things to Know About Getting a Colonoscopy)
Зниження ризику розвитку раку (профілактика) | Lower your cancer risk (prevention)
Саме так: ви можете допомогти знизити свій ризик виникнення раку
(English: You Can Help Reduce Your Cancer Risk)
Здорове харчування та активність можуть знизити ризик розвитку раку
(English: Healthy Eating and Being Active Can Lower Your Cancer Risk)
ТЮТЮН: Скільки він вам коштує?
(English: Tobacco: What is it costing you?)
Здорові легені для усіх
(English: Healthy Lungs for Everyone)
Як захистити від сонця себе та свою сім'ю
(English: How to Protect Yourself and Your Family From the Sun)
Типи раку | Cancer types
Коли у вас діагностовано рак молочної залози
(English: After a Breast Cancer Diagnosis)
Коли у вас діагностовано рак шийки матки
(English: After a Cervical Cancer Diagnosis)
Коли у вас діагностовано колоректальний рак
(English: After a Colorectal Cancer Diagnosis)
Коли у вас діагностовано рак легень
(English: After a Lung Cancer Diagnosis)
Коли у вас діагностовано рак простати
(English: After a Prostate Cancer Diagnosis)
Запитання про рак шкіри, які варто поставити своїй медичній команді
(English: Questions to Ask Your Health Care Team about Skin Cancer)
Побічні ефекти | Side effects
Побічні ефекти променевої терапії
(English: Radiation Therapy Side Effects)
Що робити при раковому болі
(English: What to Do for Cancer Pain)
Що робити при хронічній втомі
(English: What to Do for Fatigue)
Що робити при нудоті та блювоті
(English: What to Do for Nausea and Vomiting)
Що робити при випадінні волосся
(English: What to Do for Hair Loss)
Що робити при виразках в ротовій порожніні
(English: What to Do for Mouth Sores)
Що робити при змінах шкіри
(English: What to Do for Skin Changes)
Що робити при периферічній нейропатії
(English: What to Do for Peripheral Neuropathy)
Що xробити при діареї
(English: What to Do for Diarrhea)
Що робити при дистресі
(English: What to Do for Distress)
Що робити при проблемах зі сном
(English: What to Do for Sleep Problems)
Що робити при порушеннях пам'яті, мислення і концентрації уваги
(English: What to Do for Changes in Memory, Thinking, and Focus)
Що робити при змінах нігтів
(English: What to Do for Nail Changes)
Що робити при низьких показниках крові
(English: What to Do for Low Blood Counts)
Життя з раком | Living with cancer
Що таке рак?
(English: What Is Cancer?)
Розмова з вашим лікарем та командою онкологічної допомоги
(English: Talking With Your Doctor)
Ваші лабораторні аналізи
(English: Your Lab Tests)
Онкологічні біомаркери
(English: Cancer Biomarkers)
Боротьба з раком в умовах надзвичайної ситуації чи лиха
(English: Coping with Cancer in a Disaster or Emergency Situation)
Бути помічником пацієнта...
(English: Being a Caregiver)
Запитання про ваш рак, які варто поставити
(English: Questions to Ask About Your Cancer)
Other Organizations
The following organization provides additional information in Ukrainian.
